1
00:00:04,605 --> 00:00:08,618
Homme au-dessus de l'AP : Vol
229 vers Lisbonne et Madrid
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,876
embarque maintenant à la porte 3.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,329
Eh bien, Kendall, nous avons
VOUS À L'AÉROPORT EN TOUTE SÉCURITÉ,
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,932
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST D'OBTENIR
Toi sur ce vol pour Londres.
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,101
D'ABORD, JE VAIS OBTENIR
MOI-MÊME UNE BONNE BOISSON RIGIDE.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,637
- MAIS TU NE BOIS JAMAIS.
- Je n'ai jamais conduit avec toi non plus.
7
00:00:27,661 --> 00:00:30,140
VOUS VÉRIFIEZ VOTRE SAC, JE SUIS
Je vais faire rapport au chef.
8
00:00:30,164 --> 00:00:34,377
- D'accord, 86.
- Femme au-dessus de P.A. :Vol 6
départ pour New York,
9
00:00:34,401 --> 00:00:38,215
Londres et Paris
départ à la porte 67.
10
00:00:38,239 --> 00:00:40,172
Maintenant, embarquez s'il vous plaît.
11
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Bonjour, chef. C'EST MAX.
12
00:00:59,793 --> 00:01:02,905
J'AI OBTENU KENDALL ICI À L'AÉROPORT
SANS QUE RIEN NE VA MAL.
13
00:01:02,929 --> 00:01:06,476
C'EST UN AGENT DE CONTRÔLE QUE KAOS
NE VA PAS METTRE LA MAIN SUR.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,512
À CETTE HEURE DEMAIN
KENDALL SERA À LONDRES
15
00:01:09,536 --> 00:01:12,682
DÉLIVRER LE TOP SECRET
PLANS DE DÉFENSE DE L'OTAN.
16
00:01:12,706 --> 00:01:15,652
QU'EST CE QUE C'EST? OH VRAIMENT?
17
00:01:15,676 --> 00:01:17,642
EUH, MERCI.
18
00:01:19,646 --> 00:01:22,180
BONJOUR, OPÉRATEUR. Je viens
J'AI LE MAUVAIS NUMÉRO.
19
00:01:24,785 --> 00:01:26,763
Femme sur P.A. :
Vol 69 décollant...
20
00:01:26,787 --> 00:01:30,133
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Je suis sur le vol 10 pour Londres.
21
00:01:30,157 --> 00:01:32,969
- Je voudrais une assurance.
- CE SERA UN ALLER-RETOUR ?
22
00:01:32,993 --> 00:01:36,238
Je l'espère certainement.
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,430
- ET VOTRE NOM S'IL VOUS PLAÎT ?
-MICHAEL KENDALL.
24
00:01:44,004 --> 00:01:46,070
SI VOUS VOULEZ JUSTE
REMPLISSEZ CECI, MONSIEUR.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,854
Je viens de m'enregistrer avec
SIÈGE SOCIAL. ÊTES-VOUS PRÊT, KENDALL ?
26
00:01:51,878 --> 00:01:54,557
EN UNE SECONDE, SMART. je mets
VOUS DESSUS COMME BÉNÉFICIAIRE.
27
00:01:54,581 --> 00:01:56,592
OH, C'EST TRÈS
Généreux de votre part, Kendall.
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,761
- TE VOILÀ.
- MERCI.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,497
APPEL TÉLÉPHONIQUE
POUR MICHAEL KENDALL.
30
00:02:00,521 --> 00:02:04,167
- Michael Kendall.
- C'EST POUR MOI.
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,636
Où puis-je l'emmener, mademoiselle ?
32
00:02:06,660 --> 00:02:08,638
VOUS POUVEZ LE PRENDRE
Ce stand là-bas.
33
00:02:08,662 --> 00:02:10,495
MERCI.
34
00:02:19,006 --> 00:02:22,719
Homme au-dessus de l'AP :
Vol 13 pour Chicago,
35
00:02:22,743 --> 00:02:26,690
et New York maintenant
embarquement à la porte 25.
36
00:02:26,714 --> 00:02:29,554
Dépêchez-vous, KENDALL. NOUS AVONS
J'AI MOINS DE 10 MINUTES.
37
00:02:31,652 --> 00:02:33,619
KENDALL ?
38
00:02:38,158 --> 00:02:39,992
KENDALL ?!
39
00:02:45,198 --> 00:02:48,210
Mlle, vous savez que cet homme
VOUS VENEZ DE REMPLIR UNE POLICE D'ASSURANCE ?
40
00:02:48,234 --> 00:02:51,135
- OUI.
- COMBIEN DE TEMPS DOIS-JE ATTENDRE
AVANT DE POUVOIR DÉPOSER UNE RÉCLAMATION ?
41
00:04:04,845 --> 00:04:07,089
Chef : LE TRAVAIL ÉTAIT DE
GARDE KENDALL SO KAOS
42
00:04:07,113 --> 00:04:08,892
IL NE METTRA PAS LA MAIN SUR LUI !
43
00:04:08,916 --> 00:04:10,993
COMMENT POUVEZ-VOUS AVOIR
ÉCHOUÉ SI MISÉRABLEMENT ?!
44
00:04:11,017 --> 00:04:13,696
21 DE NOS MEILLEURS AGENTS
ONT DISPARU
45
00:04:13,720 --> 00:04:17,634
AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS ! KENDALL
ÉTAIT L'HOMME LE PLUS IMPORTANT GAUCHE !
46
00:04:17,658 --> 00:04:20,870
COMMENT AVEZ-VOUS PU LE LAISSER
DISPARAÎTRE SOUS VOTRE NEZ ?!
47
00:04:20,894 --> 00:04:23,039
VOUS NINCOMPOOP !
48
00:04:23,063 --> 00:04:25,441
- A qui parle-t-il ?
- PERSONNE. IL RÉPÈTE.
49
00:04:25,465 --> 00:04:27,243
EH, EN RÉPÉTITION, OUI.
50
00:04:27,267 --> 00:04:29,912
DITES-LUI QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
Nous n'avons pas pu y arriver.
51
00:04:29,936 --> 00:04:32,315
MAX, tu dois y aller
DANS. Il vous attend.
52
00:04:32,339 --> 00:04:34,338
EH...
53
00:04:42,749 --> 00:04:44,760
- BONJOUR, CHEF.
- SALUT, CHEF.
54
00:04:44,784 --> 00:04:47,763
BONJOUR, 99. LARABEE, DITES-LE À SMART
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,532
JE VAIS PARLER
À LUI À TRAVERS VOUS
56
00:04:49,556 --> 00:04:51,767
PARCE QUE JE NE VEUX PAS
PARLEZ-LUI PERSONNELLEMENT.
57
00:04:51,791 --> 00:04:55,604
Je ne vous blâme pas. IL A GÉRÉ CELA
AFFECTATION COMME UN NINCOMPOOP INCOMPÉTENT.
58
00:04:55,628 --> 00:04:57,640
- J'AIME ÇA!
- VOUS L'AVEZ FAIT ?
59
00:04:57,664 --> 00:05:00,710
- Je n'ai pas du tout aimé ça.
- LARABEE, DITES À SMART JE VEUX
60
00:05:00,734 --> 00:05:02,678
UN DÉTAILLÉ
EXPLICATION MAINTENANT.
61
00:05:02,702 --> 00:05:04,380
C'est vrai, chef. LE CHEF VEUT...
62
00:05:04,404 --> 00:05:06,950
Ne me parle pas, Larabie,
Après ce que tu viens de m'appeler.
63
00:05:06,974 --> 00:05:09,418
- 99, Veux-tu...
- PENSEZ-VOUS QUE J'AURAIS
TOUT À FAIRE AVEC VOUS
64
00:05:09,442 --> 00:05:11,020
APRÈS CE QUE VOUS
J'AI APPELÉ MON MARI ?
65
00:05:11,044 --> 00:05:13,422
- CHEF, ILS NE ME PARLERONT PAS.
- Je ne les blâme pas.
66
00:05:13,446 --> 00:05:16,559
Je suis responsable ici. QUEL DROIT FAIRE
VOUS DEVEZ DONNER UN AVIS PERSONNEL ?
67
00:05:16,583 --> 00:05:18,594
- Eh bien, je pensais juste...
- NE ME PARLE PAS.
68
00:05:18,618 --> 00:05:21,398
- 99, dis à Max...
- CHEF, SI VOUS NE POUVEZ PAS
PARLE À MON MARI,
69
00:05:21,422 --> 00:05:23,233
NE VOUS embêtez pas
Je me parle non plus.
70
00:05:23,257 --> 00:05:25,502
Eh bien, c'est ridicule.
71
00:05:25,526 --> 00:05:27,837
NOUS SOMMES CENSÉS AVOIR UN
Réunion et personne ne parle à personne.
72
00:05:27,861 --> 00:05:30,173
Larabie, dis à Max que je suis désolé.
73
00:05:30,197 --> 00:05:33,476
- JE NE VOUS PARLE PAS, CHEF.
- REGARDEZ, NOUS SOMMES PARTI
DU MAUVAIS PIED
74
00:05:33,500 --> 00:05:37,179
Et ça ne nous mène nulle part. SI je
Offensé quelqu'un dans ce bureau,
75
00:05:37,203 --> 00:05:40,416
Je m'excuse. MAX, QUE FAIRE
Pensez-vous que ce soit arrivé à Kendall ?
76
00:05:40,440 --> 00:05:43,353
Eh bien, chef, j'ai été
J'y ai beaucoup réfléchi.
77
00:05:43,377 --> 00:05:45,955
- ETJ' AVOIR UNE THÉORIE.
- J'aimerais l'entendre.
78
00:05:45,979 --> 00:05:48,091
OK, CHEF, LE VOICI :
79
00:05:48,115 --> 00:05:51,660
L'AGENT DE CONTRÔLE KENDALL EST ALLÉ
DANS CETTE CABINE TÉLÉPHONIQUE
80
00:05:51,684 --> 00:05:54,319
ET DISPARU.
81
00:05:56,357 --> 00:05:58,501
- CONTINUE.
- C'est ma théorie.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,970
C'EST ÇA? BIEN, CELA
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE THÉORIE,
83
00:06:00,994 --> 00:06:03,072
MAIS CE N'EST PAS BEAUCOUP
D'UNE EXPLICATION.
84
00:06:03,096 --> 00:06:04,890
JE VEUX TOUT SAVOIR
CELA EST ARRIVÉ DE
85
00:06:04,914 --> 00:06:06,609
LE MOMENT QUE VOUS AVEZ MARCHÉ
DANS CE TERMINAL.
86
00:06:06,633 --> 00:06:08,578
OK, CHEF. BIEN...
87
00:06:08,602 --> 00:06:10,879
JE SUIS ENTRE DANS LE TERMINAL,
88
00:06:10,903 --> 00:06:13,483
PUIS J'AI REGARDÉ AUTOUR
VOIR SI LA CÔTE ÉTAIT LIBRE,
89
00:06:13,507 --> 00:06:15,973
Puis j'ai hoché la tête pour
KENDALL ME SUIVRE.
90
00:06:17,644 --> 00:06:21,090
- ALORS QUOI ?
- Eh bien, alors je lui ai dit
POUR ENREGISTRER SES BAGAGES
91
00:06:21,114 --> 00:06:24,260
AU COMPTOIR À BAGAGES PENDANT QUE JE
Je vous ai téléphoné au siège social.
92
00:06:24,284 --> 00:06:26,996
- POURSUIVRE.
- BIEN, ALORS JE SUIS ALLÉ
AU COMPTOIR DES ASSURANCES
93
00:06:27,020 --> 00:06:29,465
ET C'EST QUAND J'AI ENTENDU
Il l'a appelé au téléphone.
94
00:06:29,489 --> 00:06:31,601
RECOMMANDÉ SUR LE TÉLÉPHONE ?
C'EST IMPOSSIBLE !
95
00:06:31,625 --> 00:06:33,136
POURQUOI? ILS ONT UN TÉLÉPHONE ICI.
96
00:06:33,160 --> 00:06:35,638
NON, MAX, KENDALL ÉTAIT
VOYAGER SOUS UN CODE "Z".
97
00:06:35,662 --> 00:06:37,540
LES SEULS QUI
CONNAISSAIT SON VOL
98
00:06:37,564 --> 00:06:39,475
Étiez-vous et moi,
Et je ne lui ai pas téléphoné !
99
00:06:39,499 --> 00:06:41,611
MAIS QUELQU'UN DOIT AVOIR
Je lui ai téléphoné, chef,
100
00:06:41,635 --> 00:06:43,479
PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC
LUI QUAND IL A ÉTÉ BIPÉ !
101
00:06:43,503 --> 00:06:45,381
ET PUIS J'AI SUIVI
LUI AU TÉLÉPHONE
102
00:06:45,405 --> 00:06:48,317
- Juste avant qu'il disparaisse.
- ALLEZ.
103
00:06:48,341 --> 00:06:51,421
NOUS SOMMES DES AGENTS DU GOUVERNEMENT. NOUS AVONS
JE VEUX VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS.
104
00:06:51,445 --> 00:06:53,590
- CERTAINEMENT.
- AVEZ-VOUS PAGE
UN MICHAEL KENDALL
105
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
- CE MATIN ?
-KENDALL ?
106
00:06:55,081 --> 00:06:57,460
- MM-HMM.
- KENDALL... ça a l'air familier,
107
00:06:57,484 --> 00:07:00,229
MAIS C'EST DIFFICILE POUR MOI DE LE DIRE, ALORS
BEAUCOUP DE GENS VIENNENT PAR ICI
108
00:07:00,253 --> 00:07:03,099
- AU COURS DE LA JOURNÉE.
- MAIS SI VOUS L'AVEZ BIPÉ,
VOULEZ-VOUS L'APPELER
109
00:07:03,123 --> 00:07:06,035
- DEPUIS CE COMPTOIR ?
- OUI, NOUS UTILISONS CE MICROPHONE
JUSTE ICI.
110
00:07:06,059 --> 00:07:08,237
MERCI. ALLEZ, MAX.
111
00:07:08,261 --> 00:07:10,061
AGENTS DU GOUVERNEMENT.
112
00:07:34,521 --> 00:07:36,854
OUI. JE L'AI.
113
00:07:41,728 --> 00:07:44,440
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR
M. HAROLD CLARK.
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,809
- M. Harold Clark.
- MAX, ECOUTE.
115
00:07:46,833 --> 00:07:49,112
ILS VIENNENT D'APPELER HAROLD CLARK !
116
00:07:49,136 --> 00:07:52,882
BIEN SÛR! C'ÉTAIT HAROLD
CLARK QUI A TÉLÉPHONÉ À KENDALL !
117
00:07:52,906 --> 00:07:55,784
NON, MAX, C'EST MON CODE
NOM. Je suis HAROLD CLARK.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,942
TU FAIS MIEUX DE RÉPONDRE
LE TÉLÉPHONE, HAROLD.
119
00:07:59,346 --> 00:08:01,624
IL EST JUSTE POSSIBLE QUE
Celui qui a téléphoné à Kendall
120
00:08:01,648 --> 00:08:03,559
CE MATIN POURRAIT
APPELEZ-MOI AUSSI.
121
00:08:03,583 --> 00:08:06,195
TU AS RAISON. ALLEZ, VOUS
Je peux utiliser ce téléphone ici.
122
00:08:06,219 --> 00:08:08,197
GARDEZ LES YEUX OUVERTS, MAX.
123
00:08:08,221 --> 00:08:10,766
L'homme au-dessus de l'AP : Will
M. J.R. Koleser...
124
00:08:10,790 --> 00:08:13,903
Est-ce que M. J.R. Koleser
125
00:08:13,927 --> 00:08:17,173
veuillez vous présenter au
comptoir d'information ?
126
00:08:17,197 --> 00:08:19,831
HÉ, CHEF, CETTE FILLE
AU COMPTOIR EST...
127
00:08:20,901 --> 00:08:22,700
CHEF ?
128
00:08:24,370 --> 00:08:25,970
CHEF!
129
00:08:28,808 --> 00:08:30,687
- Euh, mademoiselle.
- OUI MONSIEUR?
130
00:08:30,711 --> 00:08:33,031
AVEZ-VOUS UN OBJET TROUVÉ ?
131
00:08:33,813 --> 00:08:35,091
- BONJOUR?
- OUI?
132
00:08:35,115 --> 00:08:37,026
Non, le chef n'est pas là.
133
00:08:37,050 --> 00:08:39,429
JE VOUS LE DIRE
APPELÉ, SÉNATEUR.
134
00:08:39,453 --> 00:08:43,099
BONJOUR? Non, le chef n'est pas là.
135
00:08:43,123 --> 00:08:46,102
- Je suis désolé. MERCI. DROITE,
JE LE FAIS APPELER LA MAISON BLANCHE
136
00:08:46,126 --> 00:08:48,003
- DÈS QUE IL ENTRA.
- BONJOUR?
137
00:08:48,027 --> 00:08:49,595
CES COMMANDES DOIVENT
ÊTRE SIGNÉ PAR LE CHEF
138
00:08:49,619 --> 00:08:51,174
ET LIVRÉ AU
PENTAGONE IMMÉDIATEMENT.
139
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE SIGNÉS
Maintenant, le chef n'est pas là.
140
00:08:53,600 --> 00:08:56,112
- JE SUIS DÉSOLÉ,
Le chef n'est pas là.
- J'AI DE PIRE NOUVELLES :
141
00:08:56,136 --> 00:08:58,881
HARVEY JUSTE FERMER LE CONTRÔLE
ÉPICERIE ET RENTRE À LA MAISON.
142
00:08:58,905 --> 00:09:01,017
VOUS plaisantez. POURQUOI?
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,486
AVEC SEULEMENT TROIS COMMANDES
Agents laissés à Washington,
144
00:09:03,510 --> 00:09:05,621
IL NE PEUT PAS SE PERMETTER
RESTEZ OUVERT PLUS LONGTEMPS.
145
00:09:05,645 --> 00:09:07,456
BIEN, TOUT COMME
Dès qu'il entrera.
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,124
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
147
00:09:09,148 --> 00:09:12,195
IL N'Y A QU'UNE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE...
Mangez de l'autre côté de la rue chez Angelo.
148
00:09:12,219 --> 00:09:15,186
COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER À
DE LA NOURRITURE À UN MOMENT COMME CELA ?!
149
00:09:16,289 --> 00:09:18,801
99, LA SEULE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE
150
00:09:18,825 --> 00:09:21,003
EST DE NOMINER UN TEMPORAIRE
CHEF DU CONTRÔLE
151
00:09:21,027 --> 00:09:23,572
PARMI LES TROIS
DE NOUS. ET QUELQUE CE SOIT
152
00:09:23,596 --> 00:09:25,641
DEVRAIT ÊTRE
TRÈS INTELLIGENT,
153
00:09:25,665 --> 00:09:30,146
COMPLÈTEMENT SANS PEUR, AVEC UN AIGUE
SENS DU COMMANDEMENT ET DE L'ORGANISATION.
154
00:09:30,170 --> 00:09:32,315
- MAX, je peux appeler ma femme ?
- POURQUOI ?
155
00:09:32,339 --> 00:09:35,779
Je veux voir si tout va bien avec elle
Avant de faire tout ce travail supplémentaire.
156
00:09:37,343 --> 00:09:39,788
JE NE PENSAIS PAS
DE VOUS, LARABEE.
157
00:09:39,812 --> 00:09:42,057
JE PENSAIS À
MOI-MÊME POUR LE TRAVAIL.
158
00:09:42,081 --> 00:09:44,894
OH, je dois appeler
Ma femme, de toute façon, MAX.
159
00:09:44,918 --> 00:09:47,896
OH, MAX, je pense que c'est
UNE IDÉE MERVEILLEUSE !
160
00:09:47,920 --> 00:09:49,932
VOUS AVEZ PLUS
EXPÉRIENCE QUE N'importe lequel d'entre nous.
161
00:09:49,956 --> 00:09:53,702
Eh bien, très bien, 99.
J'ACCEPTERAI LE TRAVAIL.
162
00:09:53,726 --> 00:09:56,472
MAINTENANT, QUELLE EST LA PREMIÈRE
CHOSE QUE VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS FAIRE
163
00:09:56,496 --> 00:09:58,173
COMME LE TEMPORAIRE
CHEF DU CONTRÔLE ?
164
00:09:58,197 --> 00:10:02,111
- RÉOUVERTURE
L'épicerie fine de contrôle.
- Je veux dire après ça.
165
00:10:02,135 --> 00:10:04,413
NE PENSEZ-VOUS PAS
PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE
166
00:10:04,437 --> 00:10:07,182
- EST-CE QUE TROUVER LE CHEF ?
- Elle a raison, 86 ans. Ils pourraient le tuer.
167
00:10:07,206 --> 00:10:09,384
Je ne pense pas qu'ils le feront
Fais ça, Larabie.
168
00:10:09,408 --> 00:10:12,788
LE CHEF EST LE 22
L'agent qu'ils ont kidnappé.
169
00:10:12,812 --> 00:10:15,224
MAINTENANT AVEC TOUS CES HOMMES
ET TOUTES CES CONNAISSANCES
170
00:10:15,248 --> 00:10:18,127
JE DOUTE BEAUCOUP
SI KAOS LES TUERA.
171
00:10:18,151 --> 00:10:20,362
ILS DOIVENT GARDER
Ils sont prisonniers quelque part.
172
00:10:20,386 --> 00:10:22,765
- MAIS OÙ ?
- IL N'Y A QUE
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.
173
00:10:22,789 --> 00:10:24,734
- COMMENT?
- JE VAIS AVOIR
MOI-MÊME ENLEVÉ.
174
00:10:24,758 --> 00:10:28,003
NON, MAX ! Je ne vais pas te laisser
SACRIFIEZ-VOUS COMME ÇA !
175
00:10:28,027 --> 00:10:29,905
Elle a raison, Max. LAISSEZ-MOI PARTIR.
176
00:10:29,929 --> 00:10:33,042
EST-CE QUE VOUS DITES QUE
PARCE QUE JE SUIS MARIÉE, LARABEE ?
177
00:10:33,066 --> 00:10:35,544
NON, MAX, je dis ça
PARCE QUE JE SUIS MARIÉ.
178
00:10:35,568 --> 00:10:38,514
COMMENT AVEZ-VOUS L'INTENTION D'OBTENIR
VOUS-MÊME ENLEVÉ, MAX ?
179
00:10:38,538 --> 00:10:42,485
99, QUAND LE CHEF ET KENDALL
Je suis descendu à l'aéroport,
180
00:10:42,509 --> 00:10:44,820
ILS ONT ÉTÉ TOUS LES DEUX BIPÉS
À CE TÉLÉPHONE.
181
00:10:44,844 --> 00:10:48,057
QUAND ILS SONT ENTRÉS À L'INTÉRIEUR DE CELA
Cabine téléphonique, ils ont tous deux disparu.
182
00:10:48,081 --> 00:10:50,960
LARABEE, DONNE-MOI 20 MINUTES
POUR ARRIVER À L'AÉROPORT,
183
00:10:50,984 --> 00:10:54,163
Alors je veux que tu appelles et
Appelez-moi au téléphone.
184
00:10:54,187 --> 00:10:56,566
À MOINS QUE JE MANQUE MA DEVINATION
185
00:10:56,590 --> 00:10:59,034
Dans une heure, je manquerai.
186
00:10:59,058 --> 00:11:01,938
- SOYEZ PRUDENT, MAX.
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99.
187
00:11:01,962 --> 00:11:04,374
Je t'appellerai comme
DÈS QUE JE SUIS CAPTURÉ.
188
00:11:04,398 --> 00:11:07,698
MAX, S'ILS VOUS CAPTENT, ILS SONT
Je ne vais pas vous laisser utiliser le téléphone.
189
00:11:09,035 --> 00:11:11,736
Tu as raison, 99.
Tu ferais mieux de m'appeler.
190
00:11:15,074 --> 00:11:17,453
APPEL TÉLÉPHONIQUE
POUR MAXWELL INTELLIGENT.
191
00:11:17,477 --> 00:11:19,655
Maxwell intelligent.
192
00:11:19,679 --> 00:11:21,880
Encore une fois.
193
00:11:24,451 --> 00:11:26,963
- BONJOUR ?
- Salut, Max. AVEZ-VOUS ENCORE DISPARU ?
194
00:11:26,987 --> 00:11:29,798
NON, je n'ai pas disparu
ENCORE. JE NE COMPRENDS PAS.
195
00:11:29,822 --> 00:11:32,902
ILS NE RÉALISENT PROBABLEMENT PAS
À quel point je suis vital de contrôler.
196
00:11:32,926 --> 00:11:35,771
- VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS
APPELEZ-LES ET DITES-LEUR ?
- NON, JE NE VEUX PAS DE TOI
197
00:11:35,795 --> 00:11:39,175
POUR LES APPELER ET LEUR DIRE. JE VEUX
À vous de les appeler et de me faire biper,
198
00:11:39,199 --> 00:11:42,934
ET CETTE FOIS ESSAYEZ DE ME FAIRE
C'EST AUSSI IMPORTANT QUE VOUS POUVEZ.
199
00:11:44,337 --> 00:11:47,282
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR
PRÉSIDENT MAXWELL SMART.
200
00:11:47,306 --> 00:11:50,752
Président Maxwell Smart.
201
00:11:50,776 --> 00:11:54,223
- Président Maxwell Smart.
- EUH, C'EST IMPORTANT
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR MOI...
202
00:11:54,247 --> 00:11:57,560
PRENEZ-LE À VOTRE HABITUEL
BOTTE, M. PRÉSIDENT.
203
00:11:57,584 --> 00:11:59,561
- MERCI.
- L'homme au-dessus de l'AP :
C'est le dernier appel
204
00:11:59,585 --> 00:12:03,399
pour le vol 13 vers
Miami. Adios, amis.
205
00:12:03,423 --> 00:12:06,202
- BONJOUR.
- Salut, Max. VOUS ALLEZ BIEN ?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,759
OUI, je vais bien, 99 ans.
RIEN NE S'EST PASSÉ POUR L'instant.
207
00:12:12,766 --> 00:12:15,144
- OUI?
- NE PENSEZ-VOUS PAS
Devons-nous nous débarrasser de lui ?
208
00:12:15,168 --> 00:12:17,880
NOUS NE POUVONS PAS ! IL N'EST PAS SUR NOTRE LISTE
D'AGENTS DE CONTRÔLE IMPORTANTS.
209
00:12:17,904 --> 00:12:20,516
MAIS IL SAIT QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est inhabituel à propos de cette cabine téléphonique.
210
00:12:20,540 --> 00:12:23,085
Je me sentirais mieux si
Nous nous sommes débarrassés de lui.
211
00:12:23,109 --> 00:12:25,621
Peut-être que tu as raison.
212
00:12:25,645 --> 00:12:27,890
Je déteste te déranger au travail,
MAIS J'ÉTAIS SUR LE POINT DE PRÉPARER LE DÎNER
213
00:12:27,914 --> 00:12:29,859
ET JE NE SAIS PAS SI
À CUISINER POUR UN OU DEUX.
214
00:12:29,883 --> 00:12:32,561
La façon dont les choses se passent,
Autant cuisiner pour deux.
215
00:12:32,585 --> 00:12:35,530
IL NE RESSEMBLE PAS QUE JE VAIS
DISPARAÎTRE CE SOIR.
216
00:12:35,554 --> 00:12:38,267
Je te parlerai plus tard. AU REVOIR.
217
00:12:38,291 --> 00:12:40,124
Raccrochez, intelligemment.
218
00:12:49,168 --> 00:12:53,504
- Alors tu es dans le coup.
- KAOS AGENT NOVA
À VOTRE SERVICE.
219
00:12:55,542 --> 00:12:57,320
Alors c'est comme ça que tu as fait.
220
00:12:57,344 --> 00:13:00,223
LE VIEUX ENREGISTRER LES BAGAGES
SOUSCRIRE-L'ASSURANCE-
221
00:13:00,247 --> 00:13:02,524
PAGE-'EM-AUX-TÉLÉPHONES-
ASTUCE DE TOURNER LA CABINE.
222
00:13:02,548 --> 00:13:05,127
C'est un vieux truc, intelligent,
MAIS C'EST EFFICACE.
223
00:13:05,151 --> 00:13:07,496
COMME 22 DE VOTRE CONTRÔLE
AGENTS AVANT VOUS POUVEZ VOUS GARANTIR.
224
00:13:07,520 --> 00:13:10,266
Très bien, Nova. IL Y A JUSTE
UNE QUESTION QUE JE AIMERAIS POSER
225
00:13:10,290 --> 00:13:12,101
ET PUIS JE METS
VOUS ÊTES ARRÊTÉ.
226
00:13:12,125 --> 00:13:14,637
COMMENT PEUX-TU ME METTRE SOUS
ARRESTATION QUAND JE TIENDS L'ARME ?
227
00:13:14,661 --> 00:13:16,594
Euh, c'était ma question.
228
00:13:18,064 --> 00:13:19,064
CONTINUE.
229
00:13:56,269 --> 00:13:58,169
Femme :NOVA !
230
00:14:06,913 --> 00:14:09,353
Très bien. VENEZ,
SORTEZ DE LÀ.
231
00:14:11,684 --> 00:14:13,929
- QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
- Je pensais qu'il était toi.
232
00:14:13,953 --> 00:14:17,399
OH VRAIMENT? JE NE PENSE PAS QU'IL
Il me ressemble absolument.
233
00:14:17,423 --> 00:14:20,002
Très bien, M. INTELLIGENT,
VOUS POUVEZ M'ACCUELER.
234
00:14:20,026 --> 00:14:21,637
C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE VAIS FAIRE.
235
00:14:21,661 --> 00:14:24,006
AVANT DE FAIRE CELA, IL Y A
CERTAINES CHOSES QUE J'aimerais savoir.
236
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
ET VOUS POUVEZ COMMENCER
OFF EN ME DIT
237
00:14:25,931 --> 00:14:28,678
QU'EST-IL ARRIVÉ AU 22
DES AGENTS DE CONTRÔLE QUI DISPARAIENT.
238
00:14:28,702 --> 00:14:30,502
ILS SONT DÉTENUS PRISONNIERS.
239
00:15:15,514 --> 00:15:17,548
TOMBER!
240
00:15:19,385 --> 00:15:23,032
TOMBER! AUS ! SUR LE DOUBLE !
241
00:15:23,056 --> 00:15:25,989
GARDEZ-LE EN MOUVEMENT ! Dépêchez-vous !
242
00:15:29,428 --> 00:15:31,440
ACHTUNG !
243
00:15:31,464 --> 00:15:35,010
VOUS SEREZ MAINTENANT ADRESSÉ PAR
LE COMMANDANT DE CE CAMP,
244
00:15:35,034 --> 00:15:39,348
LE COLONEL LUDWIG VON SIEGFRIED !
245
00:15:46,345 --> 00:15:47,744
EUH!
246
00:15:49,649 --> 00:15:53,362
PRISONNIERS DU CAMP
GITCHIE GOOMEE...
247
00:15:53,386 --> 00:15:57,899
PERSONNE WA-WA, VOUS
ONT ÉTÉ BATTUS,
248
00:15:57,923 --> 00:16:02,805
TORTURÉ, AFFAMÉ,
Mutilé et racké,
249
00:16:02,829 --> 00:16:07,342
ET MAINTENANT LE PIQUE-NIQUE EST TERMINÉ !
250
00:16:07,366 --> 00:16:11,747
- MONSIEUR.
- QU'EST-CE QUE C'EST,
CHEF DU CONTRÔLE ?
251
00:16:11,771 --> 00:16:13,449
J'AI SEULEMENT ÉTÉ
ICI QUELQUES JOURS,
252
00:16:13,473 --> 00:16:15,418
MAIS AUSSI COMMANDANT
OFFICIER DE CES HOMMES
253
00:16:15,442 --> 00:16:17,086
JE DOIS ENREGISTRER UNE PROTESTATION.
254
00:16:17,110 --> 00:16:20,289
LA NOURRITURE, LES VÊTEMENTS
ET LES CONDITIONS SANITAIRES
255
00:16:20,313 --> 00:16:23,092
DANS CE CAMP SONT
HONTEUX ET INTOLÉRABLES.
256
00:16:23,116 --> 00:16:25,961
DITES-LE AUX MARINES, BALDY !
257
00:16:25,985 --> 00:16:28,764
- J'EXIGE QUE QUELQUE CHOSE SOIT FAIT.
- CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
258
00:16:28,788 --> 00:16:31,399
VOUS, LES PRISONNIERS, NE SEREZ PAS
RESTER ICI BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
259
00:16:31,423 --> 00:16:33,402
PARCE QUE ARRIVANT AUJOURD'HUI
260
00:16:33,426 --> 00:16:38,073
DE NOTRE GLORIEUX
PATRIE, AMÉRIQUE DU SUD,
261
00:16:38,097 --> 00:16:40,075
EST UN HOMME QUI VOUS TRANSPORTERA
262
00:16:40,099 --> 00:16:42,210
DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER...
263
00:16:42,234 --> 00:16:45,013
LE MAJEUR FRITZ KESSLER,
264
00:16:45,037 --> 00:16:48,284
LA BÊTE DE BUENOS AIRES !
265
00:16:48,308 --> 00:16:51,052
J'AI PENSÉ À KESSLER
ARRIVE LA SEMAINE PROCHAINE.
266
00:16:51,076 --> 00:16:53,322
Je le pensais aussi, mais
IL JUSTE APPELÉ ET DIT
267
00:16:53,346 --> 00:16:55,324
IL SERAIT
ARRIVANT IMMÉDIATEMENT.
268
00:16:55,348 --> 00:16:58,126
J'ENVOYERAI UNE MOTO
ESCORTEZ POUR LE RENCONTRER À LA PORTE.
269
00:16:58,150 --> 00:17:01,530
OH, IL SERA TELLEMENT IMPRESSIONNÉ
AVEC LES MOTOS ALLANT...
270
00:17:03,523 --> 00:17:05,967
Euh, plus STARKER ?
271
00:17:05,991 --> 00:17:08,437
C'EST KAOS.
272
00:17:08,461 --> 00:17:11,507
NOUS NE LE FAISONS PAS... ICI.
273
00:17:11,531 --> 00:17:13,931
De toute façon, c'est déjà
PRIS SOIN.
274
00:17:24,577 --> 00:17:27,010
ET IL Y A KESSLER MAINTENANT.
275
00:18:15,528 --> 00:18:17,394
BIENVENUE, MAJEUR KESSLER.
276
00:18:18,964 --> 00:18:22,411
DITES-MOI, AVEZ-VOUS DES
DES PROBLÈMES POUR TROUVER LE CAMP ?
277
00:18:22,435 --> 00:18:26,381
NON, MAIS NOUS AVONS EU UN PEU
PROBLEMES AVEC LA POLICE.
278
00:18:26,405 --> 00:18:29,484
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- ILS NOUS ONT ARRÊTÉS
À UN BARRAGE ROUTIER.
279
00:18:29,508 --> 00:18:31,554
- POURQUOI ?
- JE NE SAIS PAS.
280
00:18:31,578 --> 00:18:34,244
ILS ARRÊTENT TOUS
KAOS COMMANDE LES VOITURES AUJOURD'HUI.
281
00:18:35,714 --> 00:18:37,759
Eh bien, colonel Siegfried,
282
00:18:37,783 --> 00:18:42,531
VOUS AVEZ FAIT UN SPLENDIDE
TRAVAILLEZ ICI AVEC LE CAMP.
283
00:18:42,555 --> 00:18:44,633
LE HAUT COMMANDANT
EST TRÈS SATISFAITS.
284
00:18:44,657 --> 00:18:47,903
- DANKE SCHON.
- PARTOUT DANS LE MONDE,
285
00:18:47,927 --> 00:18:50,839
LES HOMMES BRAVES TREMBLENT
286
00:18:50,863 --> 00:18:54,098
À LA SIMPLE MENTION
DU NOM GITCHIE...
287
00:18:55,268 --> 00:18:56,579
GITCHIE GOOMEE NOONEE WA-WA.
288
00:18:56,603 --> 00:18:59,448
ILS ONT PEUR DE
MORT DE CE NOM.
289
00:18:59,472 --> 00:19:01,016
DITES-MOI, COLONEL SIEGFRIED,
290
00:19:01,040 --> 00:19:03,652
EST-CE VRAI LE
DES HISTOIRES QUE J'AI ENTENDU ?
291
00:19:03,676 --> 00:19:06,988
OH, bien, de temps en temps
292
00:19:07,012 --> 00:19:10,125
STARKER ET MOI
ALLEZ EN PASSAÏQUE,
293
00:19:10,149 --> 00:19:12,994
NOUS AVONS QUELQUES BOISSONS, ET, UH...
294
00:19:13,018 --> 00:19:15,386
♪ CHICKA-CHICKA-CHICKA-EUH ! ♪
295
00:19:16,756 --> 00:19:18,767
- LE COLONEL SIEGFRIED.
- JA ?
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,436
C'EST KAOS. NOUS NE LE FAISONS PAS, euh...
297
00:19:21,460 --> 00:19:23,906
- POUSSIN-POUSSIN-POUSSIN ?
- NOUS NE FAISONS PAS ÇA ICI.
298
00:19:23,930 --> 00:19:27,108
EST-CE QUE LE PRINCIPAL SOIN
INSPECTER LES PRISONNIERS ?
299
00:19:27,132 --> 00:19:29,244
FAITES-LES SORTIR.
300
00:19:29,268 --> 00:19:34,116
- ILS SONT DÉJÀ SORTIS.
- CE SONT TOUS LES PRISONNIERS
VOUS AVEZ ?
301
00:19:34,140 --> 00:19:38,187
NON, NOUS EN AVONS SIX DE PLUS
DANS LA SWEATBOX...
302
00:19:38,211 --> 00:19:41,078
Il sera dehors dans une heure.
303
00:19:42,481 --> 00:19:44,993
"IL"? VOUS AVEZ DIT SIX.
304
00:19:45,017 --> 00:19:48,664
SIX ENTRENT, UN SORT.
305
00:19:48,688 --> 00:19:51,967
LA CHALEUR... LES FONDE ENSEMBLE.
306
00:19:51,991 --> 00:19:54,759
Ah. Je vais les examiner.
307
00:19:57,396 --> 00:19:59,208
DIS-MOI, STARKER,
308
00:19:59,232 --> 00:20:02,299
QUI FAIT MAJEUR
KESSLER VOUS RAPPELLE ?
309
00:20:03,603 --> 00:20:06,670
- Hans Gruber ?
- NEIN NEIN, UN AMÉRICAIN.
310
00:20:08,274 --> 00:20:11,942
- Mickey Gruber.
- Ne le poussez pas, STARKER.
311
00:20:15,147 --> 00:20:17,881
NE LAISSEZ PAS FAIRE,
HENDERSON. C'est moi, intelligent.
312
00:20:23,723 --> 00:20:25,300
WILKINSON, PASSEZ LE MOT :
313
00:20:25,324 --> 00:20:27,391
Je te brise
SORTIR D'ICI CE SOIR.
314
00:20:30,797 --> 00:20:32,930
Ne t'inquiète pas, vieux
MINUTERIE. Je vais vous faire sortir.
315
00:20:35,534 --> 00:20:38,802
Chef, c'est moi, Max.
316
00:20:39,872 --> 00:20:41,617
MAXIMUM ?! COMMENT NOUS AVEZ-VOUS TROUVÉS ?
317
00:20:41,641 --> 00:20:43,718
LA FILLE À L'ASSURANCE
AU COMPTOIR, ELLE A PARLÉ.
318
00:20:43,742 --> 00:20:45,987
VOUS NE S'EN sortirez JAMAIS AVEC
IL. Siegfried vous reconnaîtra.
319
00:20:46,011 --> 00:20:48,946
Pas avec ce cache-oeil,
Cicatrice et moustache, il ne le fera pas.
320
00:20:51,817 --> 00:20:53,962
KENDALL, VOUS AVEZ
J'AI BEAUCOUP DE NERVE.
321
00:20:53,986 --> 00:20:56,587
C'ÉTAIT SEULEMENT 500$
POLITIQUE QUE VOUS M'AVEZ QUITTÉ.
322
00:20:58,958 --> 00:21:02,037
- Euh, le major KESSLER ?
- NOUS SORTONS CE SOIR.
323
00:21:02,061 --> 00:21:04,039
Siegfried : C'EST BEAUCOUP
TROP CHAUD ICI.
324
00:21:04,063 --> 00:21:07,223
Ne veux-tu pas me rejoindre dans mon
DES QUARTIERS POUR QUELQUES SCHNAPPS ?
325
00:21:08,534 --> 00:21:10,479
MERCI, COLONEL SIEGFRIED,
326
00:21:10,503 --> 00:21:13,848
MAIS je ferais BEAUCOUP
Plutôt prendre un verre.
327
00:21:13,872 --> 00:21:16,117
MAJEUR, DEPUIS VOTRE ARRIVÉE
328
00:21:16,141 --> 00:21:19,721
J'AI ESSAYÉ DE PLACE
Où je t'ai déjà vu.
329
00:21:19,745 --> 00:21:22,524
ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À TOBRUK ?
330
00:21:22,548 --> 00:21:25,115
- NEIN.
- DUNKERQUE ?
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,385
- NEIN.
- Et BERKELEY ?
332
00:21:31,824 --> 00:21:33,790
Vous savez, colonel Siegfried...
333
00:21:35,061 --> 00:21:39,596
VOUS FAITES UN MAGNIFIQUE
TRAVAIL ICI AU CAMP.
334
00:21:40,666 --> 00:21:45,848
QUI SAIT, LE
Comment vont les choses,
335
00:21:45,872 --> 00:21:50,908
AUJOURD'HUI PASSAÏQUE,
DEMAIN LE MONDE !
336
00:21:54,347 --> 00:21:55,790
DITES-MOI, COLONEL SIEGFRIED,
337
00:21:55,814 --> 00:21:58,293
OÙ GARDEZ-VOUS LE
DOSSIER SUR LES PRISONNIERS ?
338
00:21:58,317 --> 00:22:01,718
- DANS LE TIROIR DU HAUT.
-AH! BIEN.
339
00:22:20,472 --> 00:22:24,386
MAINTENANT, JE SAIS À QUI TU ME RAPPELLES.
340
00:22:24,410 --> 00:22:26,822
OH. QUI EST-CE ?
341
00:22:26,846 --> 00:22:29,191
VOUS RIREZ PROBABLEMENT,
MAIS TU ME RAPPELLES
342
00:22:29,215 --> 00:22:32,549
DE L'AGENT DE CONTRÔLE MAXWELL SMART.
343
00:22:39,625 --> 00:22:44,305
AVEZ-VOUS DIT « MAXWELL SMART » ?
344
00:22:44,329 --> 00:22:46,096
JA, MAXWELL SMART.
345
00:22:57,809 --> 00:22:59,521
HEIN!
346
00:22:59,545 --> 00:23:03,325
C'EST LA CHOSE LA PLUS DRÔLE
J'AI JAMAIS ENTENDU, SIEGFRIED.
347
00:23:03,349 --> 00:23:06,328
MAXWELL INTELLIGENT, hein ?
348
00:23:06,352 --> 00:23:09,631
VOUS AVEZ UN DÉLICIEUX
SENS DE L'HUMOUR.
349
00:23:09,655 --> 00:23:11,321
J'en bois.
350
00:23:13,192 --> 00:23:15,571
Siegfried : NON, VRAIMENT, SI
PAS POUR LE PATCH OCULAIRE
351
00:23:15,595 --> 00:23:17,940
ET LA MOUSTACHE SUR
VOTRE VERRE, JE LE JURERAI...
352
00:23:17,964 --> 00:23:20,509
SUR VOTRE VERRE ? VOUS
SONT MAXWELL INTELLIGENTS !
353
00:23:20,533 --> 00:23:24,401
PLUS ÉTOILE !
354
00:23:26,939 --> 00:23:30,184
- Ça ne fait rien, STARKER.
- MAIS IL S'EN FUIRA, SIEGFRIED !
355
00:23:30,208 --> 00:23:33,388
JE NE PENSE PAS. CETTE FENÊTRE
SURplombe les chenils.
356
00:23:33,412 --> 00:23:35,279
IL SERA DÉCHIRÉ EN LAMBRES !
357
00:23:37,083 --> 00:23:39,716
STARKER, LIBÉREZ LES CHIENS !